Comunicado del Colectivo Ilé tras el paso del huracán Fiona
Comunicado del Colectivo Ilé tras el paso del huracán Fiona
Colectivo Ilé Statement in the Aftermath of Hurricane Fiona (English version follows the Spanish one)
…la devastación, la vulnerabilidad y la indefensión en Puerto Rico es una construcción social, y el racismo es, sin duda, su base ideológica.
Después de cinco años de la catástrofe provocada por el huracán María (2017), ni el gobierno de los Estados Unidos ni la administración colonial local han podido reconstruir el archipiélago puertorriqueño. Hemos soportado insultos en nuestro momentos más vulnerables , políticas discriminatorias de FEMA en nuestro momento de mayor necesidad y contratistas inescrupulosos y especuladores que prometieron soluciones que nunca ejecutaron . La pobreza en la Isla se ha exacerbado mientras la gente está siendo desplazada por gentrificadores disfrazados de liberales y progresistas . Nuestro propio gobierno colonial ni siquiera pudo reconocer la pérdida de más de 3,000 vidas causada por el huracán María y la inacción y negligencia de las agencias llamadas a mitigar sus efectos. Tampoco tuvo la compasión de gestar un proceso de duelo nacional. Nuestro pueblo quedó indefenso y sin esperanza de que un gobierno electo pudiera detener los esquemas de corrupción que siguieron.
El domingo 18 de septiembre de 2022, una vez más nos enfrentamos a otro desastre climático. El huracán Fiona, un sistema ciclónico de categoría 1, tocó tierra en Puerto Rico trayendo niveles de lluvia sin precedentes, provocando inundaciones, deslizamientos de tierra, destrucción de propiedad y el colapso total de la red eléctrica. De hecho, PR recibió la mayor cantidad de lluvia en 123 años y, sin embargo, la mayoría de las personas días después aún no tienen acceso a agua potable. Al igual que con el huracán María, son las personas, y no un gobierno con un historial comprobado de corrupción, quienes traemos la esperanza, a través de nuestra propia agilidad y creatividad para responder a las necesidades de nuestros vecinos y comunidades.
Colectivo Ilé, es un colectivo de mujeres en Puerto Rico dedicado a la educación y organización antirracista . No nos quitamos los lentes antirracistas durante las secuelas del huracán María, ni nos los quitaríamos durante este desastre actual. Estamos convencidos que la devastación, la vulnerabilidad y la indefensión en Puerto Rico es una construcción social y el racismo es, sin duda, su base ideológica.
Hace cinco años pudimos unirnos a otras mujeres del archipiélago para traer sus visiones de recuperación y transformación después de María. En ese momento, entregamos lo que nuestros constituyentes necesitaban y esperaban de nosotros. Canalizamos todo tipo de recursos y apoyamos a otras organizaciones en el cuidado de sus propios comunidades y para fortalecerse como colectivos. Tenemos la intención de hacer lo mismo esta vez. Los principios antirracistas deben estar presentes al evaluar nuestra situación, para apoyar a nuestros constituyentes, líderes comunitarios y otras organizaciones antirracistas al mitigar los efectos de estos eventos climáticos. Nos unimos a quienes representan los intereses y las necesidades de las personas negras, las personas de bajos ingresos, las personas con diversidad funcional, los inmigrantes, las comunidades LGBTQA+ y otras personas que sufren de manera desproporcionada. Sostenemos que la Solidaridad, no la caridad, nos ayuda a preservar nuestra dignidad en nuestro momento de necesidad.
13 grupos a considerar para donaciones:
1. Casa Protegida Julia de Burgos – refugio de mujeres, violencia de género
https://casajulia.org/donaciones/
2. Comuna Caribe – anti capitalism/patriarcado/supremacía blanca/colonialismo abogacía y derechos de inmigrantes
ATH Móvil +1 (787) 484-3523
indicar en la nota: “Donativo Recuperación Fiona”
3. Espicy Nipples – transfeminist media
https://alliedmedia.org/post/donate-to-espicynipples
4. La Goyco – vecinos de Machuchal y la Calle Loíza construcción de sus comunidades, iniciativas culturales y de salud, Santurce
https://www.lagoyco.org/donativos
5. La Conde – Parceleras Afrocaribeñas para la Transformación Barrial (Patba), Saint Just, Trujillo Alto/ trabajo comunitario, cultural, educativo/restauración/arte/equidad
https://www.parcelerasafrocaribenas.org/donate
6. El Hangar – LGBTQA+, transformación social y cultural, arte como herramienta educativa, Santurce
ATH Móvil: 787-245-1274
PayPal: elhangarensanturce706@gmail.com
7. Colectivo Umoja –proyecto de investigación ciudadana con sabor a bomba, servicio comunitario/ distribución de artículos de primera necesidad
PayPal: colectivo.umoja@gmail.com
8. Colmena Cimarrona – soberanía alimentaria, siembra, ecología, Vieques
https://www.paypal.com/donate/?cmd=_s-xclick...
9. Mujeres de Isla – Desarrollo sostenible, coordinación y agente unificador de esfuerzos dirigidos a la Isla de Culebra https://www.paypal.com/donate/?cmd=_donations...
10. El Ancón – Preservación cultural, gestores culturales, desarrollo comunitario, antirracismo, Loíza
Colectivoanconloiza@gmail.com
11. PAYE – comedor comunitario/seguridad alimenticia, Piñones
https://www.paypal.com/donate/...
12. Tejido Rojo –juntanza por la dignidad menstrual compuesta por Matrilíneo, Todas Jevas y Lluvia Roja
PayPal es matrilineo@gmail.com
13. Colectivo Ilé – trabajo antirracista y decolonial en PR
English Version
Colectivo Ilé’s Statement on Hurricane Fiona and contributions
Colectivo Ilé: colectivoile@gmail.com
After five years of the catastrophe caused by Hurricane María (2017), neither the US government nor the local colonial administration have been able to truly rebuild the Puerto Rican Archipelago. We have endured insults in our most vulnerable moment, discriminatory policies by FEMA at our time of greatest need, and sleazy contractors and speculators promising solutions that were never delivered. Poverty in the Island has been exacerbated while people are being displaced by gentrifiers disguised as liberals and progressives . Our own colonial government could not even acknowledge the loss of more than 3,000 lives caused by the hurricane and agencies’ inaction, nor did they lead us through any process of national grieving. Our people were left defenseless and without hope that an elected government could detain the waves of corruption that followed.
On Sunday, September 18, 2022, once again we contended with another climate disaster. Hurricane Fiona, a Category 1 cyclonic system, landed in Puerto Rico bringing unprecedented levels of rains, causing floods, landslides, destruction of property and total failure of the power grid. In fact, we have not seen rainfall like this in123 years , and yet, most people days later still don’t have access to potable water. As with hurricane María, people, not a government with a proven record of corruption, are the ones to deliver hope through our own agility and creativity in responding to the needs of our neighbors and communities.
Colectivo Ilé (1992), is a women’s collective in Puerto Rico dedicated to antiracist education and organizing . We did not remove our antiracist lenses during the aftermath of hurricane María, nor would we remove them during this present disaster. We are convinced that devastation, vulnerability, and defenselessness in Puerto Rico is socially constructed, and racism is, without doubt, its ideological foundation.
Five years ago, we were able to join other women in the archipelago to bring forth their visions of recovery and transformation after María. At that time, we delivered what was needed and expected from us by our constituency. We channeled all kinds of resources and supported other organizations in caring for their own constituencies and in growing stronger as collectives. We intend to do the same this time around. Antiracist principles need to be present in assessing our situation, in supporting our constituencies, community leaders and other antiracist organizations to mitigate the effects of these climate events. We join those who represent the interests and needs of Black people, low-income people, people with disabilities, immigrants, LGBTQA+ communities, and others made to suffer disproportionally. We affirm that solidarity, not charity, help us preserve our dignity in our time of need.
13 groups to consider in channeling funds:
1) Casa Protegida Julia de Burgos – women’s shelter, gender-based violence
https://casajulia.org/donaciones/
2) Comuna Caribe – anti-capitalist/patriarchy/white supremacy/colonialism, immigrants
ATH Móvil +1 (787) 484-3523
indicar en la nota: “Donativo Recuperación Fiona” (indicate in the note: Donation for Fiona recovery).
3) Espicy Nipples – transfeminist media
https://alliedmedia.org/post/donate-to-espicynipples
4) La Goyco – neighbors of Machuchal and Calle Loíza building community, cultural and health initiatives, Santurce
https://www.lagoyco.org/donativos
5) La Conde – Parceleras Afrocaribeñas para la Transformación Barrial (Patba), Saint Just, Trujillo Alto
https://www.parcelerasafrocaribenas.org/donate
6) El Hangar – LGBTQA+, social and cultural transformation, art as an educational tool, Santurce
ATH Móvil: 787-245-1274
PayPal: elhangarensanturce706@gmail.com
7) Colectivo Umoja – Research, bomba, community service, Guayama
PayPal: colectivo.umoja@gmail.com
Colmena Cimarrona – food sovereignty, Vieques
https://www.paypal.com/donate/?cmd=_s-xclick...
9) Mujeres de Isla – Sustainable development, coordinating and unifying agent of efforts aimed at the the Island of Culebra
https://www.paypal.com/donate/?cmd=_donations...
10) El Ancón – Cultural preservation and development, Loíza, Colectivoanconloiza@gmail.com
11) PAYE – for community dinner/food security, Piñones
https://www.paypal.com/donate/...
12) Tejido Rojo –women’s body/ joining for menstrual dignity of Matrilíneo between Todas Jevas y Lluvia Roja
PayPal es matrilineo@gmail.com
13) Colectivo Ilé – antiracist decolonial work in PR